Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymas 1990 m. kovo 11 d.

1990 m. vasario mėn. pirmą kartą po daugelio sovietinės okupacijos metų įvyko demokratiniai rinkimai į Lietuvos SSR Aukščiausiąją Tarybą, kurie faktiškai prilygo referendumui dėl nepriklausomos valstybės atkūrimo. Sąjūdis pasiekė įspūdingą pergalę ir gavo visuomenės mandatą parlamentiniu būdu atstatyti Lietuvos nepriklausomą valstybę.

1990 m. kovo 10 d. prasidėjo istorinė Aukščiausiosios Tarybos sesija. Kovo 11-ąją Aukščiausiosios Tarybos pirmininku buvo išrinktas Sąjūdžio vadovas Vytautas Landsbergis ir patvirtinti deputatų įgaliojimai išreikšti Lietuvos žmonių valią atstatyti Lietuvos nepriklausomą valstybę.

Kovo 11 d. priimtas svarbiausias konstitucinis dokumentas – aktas „Dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo“, kuris skelbė, kad atstatomas 1940 m. svetimos jėgos panaikintas Lietuvos valstybės suvereninių galių vykdymas ir Lietuva vėl yra nepriklausoma valstybė. Akte istoriškai ir teisiškai pagrįstas Lietuvos valstybingumo tęstinumas, pabrėžiant, kad 1918 m. vasario 16 d. Nepriklausomybės Aktas ir 1920 m. gegužės 15 d. Lietuvos Steigiamojo Seimo rezoliucija dėl atstatytos Lietuvos demokratinės valstybės niekada nebuvo nustoję teisinės galios ir yra Lietuvos valstybės konstitucinis pamatas.

Kovo 11-ojo žymėjo ribą Lietuvos kelyje į laisvę. Ji pradėjo nepriklausomos Lietuvos valstybės atstatymo ir įtvirtinimo, jos tarptautinio pripažinimo ir tolesnės valstybingumo raidos laikotarpį. Lietuvos nepriklausomybės atkūrimas tapo politinių procesų, sugriovusių Sovietų Sąjungą, pradžia, turėjo įtakos politiniams pokyčiams buvusio Rytų Europos bloko šalyse ir visoje Europoje. Lietuva tapo pasaulio istorijos kūrėja. Jos kelias į Laisvę ir Nepriklausomybę tapo pavyzdžiu už savo laisvę kovojančioms tautoms. 

Restoration of the independent State of Lithuania. 11 March 1990

It was in February 1990 that Lithuanian people could vote in a democratic election to the Supreme Council of the Lithuanian Soviet Socialist Republic for the first time after many years of soviet occupation. The election can rightly be considered a referendum for the restoration of an independent state. The Sąjūdis swept to a landslide victory and got a mandate to re-establish the independent State of Lithuania in a parliamentary way.   

The historical session of the Supreme Council started on 10 March 1990. On 11 March the Sąjūdis leader, Vytautas Landsbergis, was elected Chairman of the Supreme Council and the authority of its Members to express the will of Lithuanian people to restore the independent State of Lithuania was approved. 

On 11 March a pivotal constitutional document, the Act on the Re-establishment of the Independent State of Lithuania, was adopted. It proclaimed that “the execution of the sovereign powers of the State of Lithuania, abolished by foreign forces in 1940, is re-established, and henceforth Lithuania is again an independent state”. The Act gave legal and historic grounds for the continuity of Lithuania’s statehood by noting that the Act of Independence of 16 February 1918 and the Resolution of the Constituent Seimas of 15 May 1920 on the re-established democratic State of Lithuania had never lost their legal effect and continued to be a constitutional basis for the State of Lithuania. 

The 11th of March was a turning point on Lithuania’s road to freedom which started the period of restoration and consolidation of the State of Lithuania, its international recognition and further development of its statehood. The restoration of Lithuanian independence was the beginning of political processes which destroyed the Soviet Union and gave an impulse to political changes in the former Eastern Bloc countries and the whole of Europe. Lithuania became a creator of world history. Its road to Freedom and Independence serves as an example to nations fighting for their freedom.

Восстановление независимого государства Литвы 11 марта 1990 г.

В феврале 1990 г., впервые за многие годы советской оккупации, состоялись демократические выборы в Верховный Совет Литовской ССР, которые фактически приравнивались к референдуму о восстановлении независимого государства. «Саюдис» одержал впечатляющую победу и получил мандат народа на восстановление независимого Литовского государства парламентским способом.

10 марта 1990 г. началась историческая сессия Верховного Совета. 11 марта лидер «Саюдиса» Витаутас Ландсбергис был избран Председателем Верховного Совета и подтверждены полномочия депутатов для волеизъявления жителей – восстановить независимость Литвы.

11 марта был принят важнейший конституционный документ – Акт «О восстановлении независимого Литовского государства», который провозгласил о том, что восстанавливается осуществление суверенных прав Литовского государства, попранных чужой силой в 1940 г., и отныне Литва вновь является независимым государством. Акт основывается на исторической и правовой преемственности литовской государственности. В нём подчёркивается, что Акт Литовского Совета о Независимости от 16 февраля 1918 года и Резолюция Учредительного Сейма от 15 мая 1920 года о восстановлении демократического Литовского государства никогда не утрачивали правовой силы и являются конституционной основой Литовского государства.

Датой 11 марта отмечена граница пути Литвы к свободе. Она стала началом периода восстановления и консолидации независимого Литовского государства, его международного признания и дальнейшего развития государственности. Восстановление независимости Литвы ознаменовало начало политических процессов, которые впоследствии разрушили Советский Союз и повлияли на политические изменения в странах бывшего восточноевропейского блока и во всей Европе. Литва стала создателем мировой истории. Её путь к Свободе и Независимости стал примером для народов, борющихся за свою свободу.