Laisvės kovos 1944–1953 m.
1944 m. vasarą Sovietų Sąjungai antrą kartą okupavus Lietuvą, kilo beveik dešimtmetį trukęs partizaninis karas. Tūkstančiai patriotų stojo į kovą už Tėvynės laisvę. Telkiant jėgas, buvo įkurta vieninga ginkluoto pasipriešinimo organizacija – Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdis (LLKS). 1949 m. vasario 16 d. priimta LLKS Tarybos deklaracija, kuri skelbė lietuvių tautos valią atkurti nepriklausomą demokratinę valstybę. Deklaracija politiškai įteisino Lietuvos Laisvės Kovos Sąjūdį kaip visuotinio organizuoto pasipriešinimo sovietinei okupacijai organizaciją, atstovaujančią kovojančiai tautai. LLKS Taryba paskelbta vienintele teisėta valdžia okupuotoje Lietuvoje, Tarybos Prezidiumas – aukščiausia teisėta valstybės valdžios institucija. Deklaraciją pasirašė aštuoni LLKS Tarybos nariai: Jonas Žemaitis-Vytautas, Aleksandras Grybinas-Faustas, Vytautas Gužas-Kardas, Juozas Šibaila-Merainis, Bronius Liesis-Naktis, Leonardas Vilhelmas Grigonis-Užpalis, Adolfas Ramanauskas-Vanagas, Petras Bartkus-Žadgaila. Deklaracija žymėjo partizanų organizacijos brandą. Laisvės kovos buvo Lietuvos valstybės savigyna, parodžiusi pasauliui tautos pasiryžimą priešintis okupacijai ir kovoti už Nepriklausomybę.
Struggle for Freedom in 1944 to 1953
Upon the second occupation of Lithuania by the Soviet Union in 1944, almost a decade-long partisan war broke out where thousands of Lithuanian patriots engaged in struggle for the freedom of their Homeland. Forces were consolidated by establishing a united armed resistance organisation, the Movement of Struggle for Freedom of Lithuania (MSFL). The Declaration, adopted by the Council of the MSFL on 16 February 1949, expressed the will of the Lithuanian nation to restore an independent democratic state. The Declaration politically validated the Movement of Struggle for Freedom of Lithuania as an organisation of universal, organised resistance to the soviet occupation which represented the struggling nation. The Council of the MSFL was declared to be the only legal power in Lithuania under occupation, with the Presidium of the Council legally a supreme governing body. The Declaration was signed by eight members of the MSFL Council: Jonas Žemaitis-Vytautas, Aleksandras Grybinas-Faustas, Vytautas Gužas-Kardas, Juozas Šibaila-Merainis, Bronius Liesis-Naktis, Leonardas Vilhelmas Grigonis-Užpalis, Adolfas Ramanauskas-Vanagas, and Petras Bartkus-Žadgaila. It also showed the maturity of the partisan organisation. Struggle for freedom was a means of self-defence for the Lithuanian state which showed the world the determination of the nation to resist the occupation and to fight for Independence.
Борьба за свободу в 1944–1953 гг.
Летом 1944 г., после начала второй оккупации Литвы Советским Союзом, стала разворачиваться партизанская война, длившаяся почти десятилетие. Тысячи патриотов встали на борьбу за свободу Родины. В результате была создана объединенная организация вооруженного сопротивления – Движение борьбы за свободу Литвы (ДБСЛ). 16 февраля 1949 г. была принята декларация Совета ДБСЛ, которая провозглашала волю литовского народа – восстановить независимое демократическое государство. Декларация политически узаконила Движение борьбы за свободу Литвы, как структуру всенародного организованного сопротивления против тоталитарной системы. Совет ДБСЛ объявлен единственным представителем законной власти на территории оккупированной Литвы, а Президиум Совета – верховным правомерным органом государственной власти. Декларацию подписали восемь членов Совета ДБСЛ: Йонас Жемайтис-Витаутас, Александрас Грибинас-Фаустас, Витаутас Гужас-Кардас, Юозас Шибайла-Мерайнис, Бронюс Лиесис-Нактис, Леонардас Вильхельмас Григонис-Ужпалис, Адольфас Раманаускас-Ванагас, Пятрас Барткус-Жадгайла. Декларация явилась свидетельством зрелости партизанской организации. Борьба за свободу фактически была самообороной Литовского государства и показала миру решимость народа противостоять оккупации и бороться за Независимость.
